| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Work with all your cloud files (Drive, Dropbox, and Slack and Gmail attachments) and documents (Google Docs, Sheets, and Notion) in one place. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

El reino de este mundo

Page history last edited by maxi :-) 7 years, 8 months ago

Autor: Alejo Carpentier

Edición: Alianza editorial

Recursos:

   

 

A continuación, aparecen recogidos términos de la novela que pueden ser difíciles de comprender. Completa la tabla con una explicación o un término equivalente para facilitar el significado de estas palabras. También puedes añadir nuevos términos a la lista (no olvides señalar el número de la página).

 

Término de la novela

Explicación o término equivalente

  1. Garañón (página 23)

  2. Andar de media madrina (p.23)

  3. Cuadralbo (p.23)

  4. Atiesada (p.23)

  5. Galleta (p.23-24)

  6. Solaz (p.24)

  7. Orla (p.25)

  8. Mondongo (p.25)

  9. Aspada (p.25)

  10. Escorzo (p.26)

  11. Salmodiar (p.26)

  12. Mandinga (p.26)

  13. Gualdrapa (p.27)

  14. Ser de pocas luces (p.27)

  15. Barragana (p.28)

  16. Pífano (p.29)

  17. Millo (p.32)

  18. Guarapo (p.33)

  19. Carcoma (p.35)

  20. Redoma (p.35)

  21. Exudación (p.35)

  22. Oquedad (p.35)

  23. Fragosa (p.35)

  24. Egregio (p.36)

  25. Licantrópico (p.36)

  26. Cimarrón (p.37)

  27. Grama (p.43)

  28. Bucráneo (p.43)

  29. Antífona (p.45)

  30. Sochantres (p.45)

  31. Fula (p.46)

  32. Houngán (p.46)

  33. Trallazo (p.46)

  34. Martingala (p.48)

  35. Hombres de pelo en pecho (p.48)

  36. A bragas (p.48)

  37. Carlanca (p.48)

  38. Pernil (p.49)

  39. Alcatraz (p.49)

  40. Emparrado (p.49)

  41. Quebracho (p.55)

  42. Arcano (p.56)

  43. Ungido (p.57)

  44. Sollamar (p.57)

  45. Turbamulta (p.58)

  46. Jimaguas (p.58)

  47. Alamud (p.61)

  48. Pernio (p.61)

  49. Caña (p.61)

  50. Torcaz (p.62)

  51. Escandir (p.62)

  52. Hemistiquio (p.62)

  53. Solazar (p.62)

  54. Artes falatorias (p.63)

  55. Cepa (p.63)

  56. Piar a todo trapo (p.63)

  57. Tremolina (p.63)

  58. Ipecacuana (p.64)

  59. Agraz (p.64)

  60. Erotomanía (p.64) 

  61. Malvasía (p.64)

  62. Concupiscencia (p.65)

  63. Hachones (p.65)

  64. Almohaza (p.65)

  65. Capellina (p.66)

  66. Ensalmo (p.67)

  67. Molinete (p.68)

  68. Esparto (p.69)

  69. Manumiso (p.71)

  70. Batey (p.71)

  71. Alquería (p.71)

  72. Lambíes (p.71)

  73. Abrojines (p.71)

  74. Guamo (p.71)

  75. Morapio (p.72)

  76. Damajuana (p.72)

  77. Odrecillo (p.72)

  78. En conga (p.72) 

  79. Abadejo (p.72)

  80. Turbamulta (p.72):

  81. Meandros (p.73):    

  82. Sabañón (p.75)

  83. Irse de ollares (p.75)

  84. Gualdrapear (p.75)

  85. Ofidiólatra (p.77)

  86. Calenda (p.77)

  87. Malanga (p.78)

  88. Figón (p.78):  

  89. Urca (p.78)

  90. Calafatear (p.78)

  91. Sollado (p.79)

  92. Guano (p.80)

  93. Tarasca (p.81)

  94. Pasapié (p.82)

  95. Cabildante (p.82)

  96. Pasas (p.82)

  97. Jaculatoria (p.83)

  98. Guirigay (p.83)

  99. Pertiguero (p.83)

  100. Pargo (p.85)

  101. Tremolar (p.86)

  102. Gallardetes (p.86)

  103. Banasta (p.87)

  104. Agujón (p.88)

  105. Tralla (p.90)

  106. Hato (p.92)

  107. Entorchado (p.93)

  108. Gálibo (p.94) 

  109. Cilicio (p.94)

  110. Tribadismo (p.97)

  111. Cocottes (p.97)

  112. Guayacán (p.101)

  113. Órdago de mus (p.101)

  114. Bucán (p.105)

  115. Erial (p.106)

  116. Dormán (p.106)

  117. Boato (p.106)

  118. Alquería (p.107)

  119. Sobrepelliz (p.107)

  120. Almarado (p.110)

  121. Glauca (p.111)

  122. Almagre (p.111)

  123. Santabárbara (p.112)

  124. Cureña (p.112)

  125. Ultima ratio regum (p.113)

  126. Almocárabe (p.114)  

  127. Escarcela (p.114)

  128. Escarapela (p.115)

  129. Culebrina (p.117)

  130. Aromo (p.118)

  131. Cordobán (p.119)

  132. Repellada (p.120)

  133. Vagido (p.121)

  134. Exoneración (p.122)

  135. Prosapia (p.122)

  136. Chantre (p.125)

  137. Facistol (p.125)

  138. Aspar (p.125)

  139. Grávido (p.129)

  140. Helicón (p.129)

  141. Manducumán (p.130)

  142. Barbuquejo (p.130)

  143. Chacó (p.130)

  144. Ristra (p.131)

  145. Fula (p.132)

  146. En bandolera (p.137)

  147. Cocuyera (p.138)

  148. Argamasa (p.141)

  149. Haldado (p.141)

  150. Retinte (p.145)

  151. Ajorca (p.145)

  152. Dije (p.145)

  153. Murga (p.146)

  154. Mirlitón (p.146)

  155. Alfeñique (p.147)

  156. Triscar (p.147)

  157. Maculados (p.148)

  158. Pámpano (p.149)

  159. Caramillo (p.150)

  160. Maitines (p.152)

  161. Cimacio (p.154)

  162. Jofaina (p.154)

  163. Paraván de Coromandel (p.155)

  164. Landler (p.155)

  165. Tagarnina (p.156)

  166. Chachá (p.157)

  167. Caimito (p.161)

  168. Meteco (p.164)

1. caballo semental 

2. ir a medias 

3. caballo con las pezuñas Blancas

4. ponerse tieso, rígido, duro

5. anillas para unir piezas

6. placer

7. borde

8. intestinos 

9. que tiene forma de aspa (de cruz)

10. perspectiva

11. cantar de forma monótona 

12. gente originaria del oeste de África 

13. pieza de tela que cubre la parte trasera del caballo

14. ser poco inteligente, lento para comprender las cosas

15. concubina, segunda mujer

16. flauta pequeña y de sonido agudo

17. tipo de planta

18. jugo de la caña de azúcar  

19. diversas especies de insectos que taladran la madera

20. vasija de vídrio

21. sustancia viscosa que sale por los poros de un recipiente

22. hueco, espacio vacío  

23. áspero,, intransitable 

24. insigne, ilustre 

25. perteneciente a la licantropía (que puede transformarse en lobo)

26.  esclavo que se refugiaba en los montes buscando la libertad

27. planta medicinal

28. esqueleto

29. breve pasaje que se canta antes y depués de los salmos   

30. director del coro en los oficios divinos 

31. persona en la que no se puede confiar

32. En Haiti: sacerdote de los rituales de la religión vodú 

33. latigazo

34. artificio o argucia para engañar a alguien

35. hombres masculinos, valientes...

36. con esfuerzo y dificultad

37. collar con puntas de hierro para perros

38. anca, muslo, jamón del animal

39. ave marina

40. conjunto de parras (uvas) que forman un techo

41. tipo de árbol

42. secreto

43. untado de aceite /impregnado/ marcado

44. quemar superficialmente

45. multitud desordenada

46. gemelos

47. cerrojo adornado

48. bisagra

49. columna de un periódico

50. tipo de paloma

51. contar el número de sílabas de un verso

52. cada una de las mitades de un verso

53. consolar o entretener

54. habilidades sexuales

55. raíz de una planta

56. hablar deprisa y con gran entusiasmo

57. confusión de voces

58. planta típica de América Meridional

59. (vino) de uva sin madurar

60. estado mental causado por el amor y carecterizado por delirios eróticos

61. tipo de vino dulce

62. apetito sexual

63. antorchas

64. especie de cepillo para limpiar a los caballos

65. capucha

66. oraciones mágicas para curar a alguien

67. un movimiento circular alrededor de la cabeza

68. tipo de planta para hacer zapatillas, masa para fabricar papel

69. esclavo que ha sido liberado

70. espacio que hay fuera de una casa, edificación. Patio

71. conjunto de casas de labor

72. indios de las Antillas

73. molusco

74. especie de trompeta hecha con un molusco

75. vino oscuro/tinto 

76. recipiente para contener líquidos

77. bota pequeña (cuero) para contener vino

78.  danza popular cubana 

79. bacalao

80. multitud confusa y desordenada 

81. curva de un camino

82. ampolla en un pie

83. estrellarse, irse de narices

84. avanzar dando golpes contra algo

85.  adulador del Dios Serpiente 

86. tiempo pasado 

87.  tipo de planta 

88. taberna (casa de poca categoría donde se guisan y venden cosas para comer)

89. un tipo de embarcación para el transporte de grano u otros géneros 

90. cerrar o tapar las juntas de una nave 

91. piso o cubierta inferior de una nave 

92.  tipo de hoja para hacer un techo, hoja de palma

93. figura que sale por las calles durante el Corpus Cristi

94. danza muy similar al minúe

95. alcalde, gobernador

96. mechones de cabellos cortos de personas de raza negra 

97. oración breve y ferverosa 

98.  griterío y confusión 

99. sacristán (persona que ayuda al sacerdote)

100. tipo de pez

101. ondular, temblar

102. insignias

103. cesto grande 

104. un tipo de pez

105. látigo 

106. bulto de ropa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

140. Instrumento musical de viento.

141. Ritmo vudú al son de los tambores que anuncian la rebelión.

142. Cinta que sujeta el sombrero a la barbilla.

143. Tipo de boina militar.

144. Trenza que se hace con los tallos de los ajos o cebollas.

145. persona en la que no se puede confiar

146. Llevar la cinta que sujeta el rifle o escopeta colgando del hombro.

147. Conjunto de cocuyos (Insectos ruidosos y luminosos del América Tropical).

148. Mezcla de cal, agua y arena que se usa para unir piedras en la construcción.

149. Envuelto, empacado con una sábana o falda alrededor.

150. En el libro significa figurativamente  "retumbe" o sonar de nuevo.

151. Tipo de argolla de metal que las mujeres usan para adornar sus muñecas o tobillos

152. Pendiente que se cuelga en collares o pulseras como adorno.

153. Conjunto improvisado de músicos callejeros que tocan de manera mala y ruidosa.

154. Tipo de silbato rústico que produce un sonido parecido al nasal.

155. Persona de cuerpo débil y delicado.

 

   

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.