| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Work with all your cloud files (Drive, Dropbox, and Slack and Gmail attachments) and documents (Google Docs, Sheets, and Notion) in one place. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

Comienza el desfile

Page history last edited by maxi :-) 7 years, 9 months ago
arenas.jpg (55942 bytes) 

 

 

En la siguiente tabla encontrarás los términos y expresiones característicos del español de Cuba que aparecen en Comienza el desfile (en algunos casos, estos términos pueden extenderse a otros ámbitos geográficos además del propiamente cubano). Completa la tabla con un término equivalente. 

 

Término de Cuba  Término equivalente 

Huelo a cojón de oso (página7)

  

Ya las Pupos estaban en la talanquera. (página 8) 

 

espantando las guasasas. (página 9)

 

sin una vianda, sin una gota de leche. (página 10)

 

dándome sillón (página 10)

  

[aparato de] flit (página 10 y 11)

 

Y, como si eso fuera poco, sin un quilo. (página 11)

 

Ahorita toman el pueblo y yo aquí, en este balance, enchoclado. (página 11)

 

Comemierdas (página 11)

 

Ni un medio que es lo que cuesta el trago más largo. (página 11)

 

una caja llena de blúmures. (página 11)

 

caminé por el borde sin pedir botella (página 12)

 

Pasamos por la represa; desde allí nos llaman los casquitos. (página 13)

 

Y los 45 quilos que llevaba me los comí de panqueques en cuanto llegué. (página 13)

 

Espero; pero no pasa ni un alzado. (página 13)

 

A lo mejor es un chiva y me tiene fichado. (página 13)

 

Los muy malditos, me rompieron hasta los garrafones de manteca. (página 13)

 

Dejas la guardia por un momento y bajamos al cocal, donde no hace tanto calor. (página 14)

 

Las Pupos se desmollejan de la risa. (página 15)

 

Déjate de faineras y entra en el cuarto. (página 15)

 

“No griten –oigo que dice abuelo- que nos van a quemar la casa por culpa de ese come bola(p.15)

 

algunas [bicicletas] van ponchadas (página 16)

 

[el casquito]Parece jabao (página 16)

 

Ahora me mira y me da jamón (página 16)

 

siento deseos de darle una trompada. [el casquito]Parece jabao (página 17)

 

Mamá y yo montamos en el carro que echa a andar con los faroles apagados (página 17)

 

Te llamo a voz en cuello (página 18)

 

sobre la fuente de las jicoteas (página 20)

 

Me apuro y llego a la casa. (página 20)

 

Y qué, caballón. (página 20)

 

En el radio, que mamá acaba de prender (página 20)

 

Desnudo me coloco bajo la ducha y abro la llave. (página 21)

 

                                                                                                                                                                                    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.