| |
|
Las combinaciones de palabras que forman una unidad fija por su forma y su significado reciben el nombre de unidades fraseológicas. Una característica de las unidades fraseológicas es que son expresiones idiomáticas, es decir, propias de una lengua determinada. En consecuencia, las unidades fraseológicas de una lengua (por ejemplo, del español) no necesariamente coinciden de manera literal en otra lengua (por ejemplo, en noruego).
Intenta buscar un equivalente en noruego a las siguientes unidades fraseológicas (si estás en duda sobre el significado en español, puedes consultar en el útlimo diccionario recomendado en la cabecera). Completa la tabla con otras unidades fraseológicas que encuentres en el texto.
| Personaje y página | Unidad fraseológica subrayada | Equivalente en noruego |
|
Galoffe (página 9)
Sheriff (p.11)
Smith (p.12)
Marinero viejo (p.16)
Galoffe (p.21)
Petimetre (p.22)
M. La Fiere (p.22)
Presidente (p.23)
Galoffe (p.27)
Smith (p.28)
Abate (p.30)
Jones (p.36)
Abate, Canción de mitra (p.38)
Sheriff (p.38)
Petimetre (p.40)
Smith (p.41)
Gánster (p.44)
Galoffe (p.45)
Mandinga (p.47)
Mandinga (p.49)
Vieja Nodriza (p.52)
Vieja Negra (p.52)
M. La Fiere (p.54)
Marta (p.58)
Abate (p.61)
Jones (p.63) |
Debajo de los blancos y tratando de subir con uñas y dientes, estaban los pardos o mulatos.
A la oportunidad la pintan calva, por eso hay que agarrarla del cuello
yo no tengo vela en este entierro
señor Contramaestre, los marineros decimos buenas noches y nos vamos a dormir [Donde manda capitán, no manda marinero] La mona, aunque se vista de seda, mona se queda.
y no ven más allá de las narices
vamos al grano
salimos de aquí con el rabo entre las piernas
No es un negocio para el que juega limpio como yo.
Galoffe no se ha tragado todavía el cuento
lavarse las manos
Ríe a carcajadas.
me salvé por un pelo
romperte la crisma
un emperador de pacotilla
no muevo un dedo
vine a darle una mano
¿Tú le diste el pasaporte?
Una mano de hierro que impida lo que está pasando.
Podemos ser atacados por esclavos rebeldes, de esos que andan merodeando sin dios ni ley.
morirán como perros
volverá a nacer de sus cenizas
Sí, ya estamos metidos y con la mierda hasta el cuello.
Terco como una mula
Yo me lavo las manos.
Arriesgará verdaderamente el pellejo
|